Bajo los rayos despiadados del cruel sol árabe...
esperamos con tensa emoción quienes tenemos el privilegio de estar aquí.
El gran momento ha llegado: El momento que le probará al mundo...
si la teoría de estos intrépidos aventureros es acertada...
o si han ido en pos de una quimera pasajera.
Al asomarme a las cavernosas profundidades de la excavación...
veo a los actores principales de este drama de la historia.
Primero, como debe ser, el joven y brillante arqueólogo...
Howard Stevens, del Museo de San Francisco.
No hay palabras para describir la febril tensión de este momento.
Rodeado de eruditos de los cuatro puntos cardinales...
el Sr. Stevens retira el polvo de incontables siglos...
- de un objeto de enorme antigüedad. - Pronto sabremos.
El joven líder de la expedición le entrega su descubrimiento...
al Prof. Von Kleinroth, de Viena, quien, como muchos de los sabios...
recientemente viajó a este desierto para aportar tu experiencia.
Tienes razón, amigo mío. Este símbolo es del linaje deJudea, sello de Salomón.
¿Está seguro? Esto contradice toda mi investigación previa.
- Ah, su investigación. - Caballeros, no me queda duda alguna.
Tengo en mis manos la corona de Bilquis, ¡la reina de Saba!
Imagínenlo, damas y caballeros. Después de tres mil años...
descubierta ante mis propios ojos...
¡la magnífica corona de la reina de Saba!
Amigo mío, has sacado a la luz un símbolo...
invaluable para los buscadores de conocimiento.
Pero no olvides que estas alhajas son de un inmenso valor.
- Cuídalas como cuidarías tu vida. - Descuide, profesor.
Mientras la embarcamos, el príncipe Suleid la cuidará.
De ahí en adelante, me haré responsable.
No existe colección moderna con alhajas como éstas.
Ni las esmeraldas de Su Alteza, el Aga Kan, se comparan con ellas.
Los periodistas siguen esperando, Sr. Stevens. ¿Les pido que se vayan?
Los recibiré, pero no aquí. No tardo.
La responsabilidad le pesa más de lo que reconoce al Sr. Stevens.
¿Inquieta vive la mano que lleva una corona?
Se sentiría menos inquieto si supiera que Ud. está para cuidarla, Sr. Moto.
Estaba en Cairo cuando supe la noticia del descubrimiento del antiguo sitio.
Mi visita repentina fue una especie de apuesta...
que resultó justificada con el descubrimiento de la corona.
Aún no lo comprendo, Sr. Moto.
Tengo la esperanza de que el invaluable y exótico tesoro...
me guíe a un genio del mundo del crimen.
¿Cree que el criminal está aquí? ¿En esta expedición?
No, no espero que él sea tan obvio... ni tan clarividente...
pero, tarde o temprano, se presentará donde sea que esté la corona.
Me parece que sigue jugando al azar, Sr. Moto.
Estas alhajas atraerán a muchos ladrones...
pero no necesariamente al que Ud. busca.
Se equivoca, príncipe. Este hombre estará obligado a intentar robarla.
- ¿Obligado? - Sí, por su propia mente.
Es un psicópata... Un cleptómano a enorme escala.
Entre más inalcanzable es el objeto, más se empeña en poseerlo.
¿Recuerda el atrevido robo de ciertas joyas...
de la Torre de Londres, hace algún tiempo?
Pero eso fue obra de... ¿cómo se llamaba?
Metaxa.
- Hace años que murió. - Yo no lo creo.
Ha habido varios casos sin resolver en los últimos años...
que, en mi opinión, llevan la marca inconfundible de los robos de Metaxa.
Y ahora el Prof. Von Kleinroth acompaña a todos lados la corona de Saba.
No. Con su ayuda, el profesor regresa a Viena, muy discretamente.
Pero en el barco que llevará la corona a los Estados Unidos...
viajará un turista japonés, el Sr. Shimako.
El Sr. Shimako, por cierto, no tiene barba.
ISLAS HAWAIANAS
¡Aloha!
Siguiente parada, San Francisco.
- Estarás muy emocionado, Howard. - No sé.
- Sí, por supuesto que sí. - Será maravilloso para ti, ¿verdad?
Regresar a casa triunfante, como César o algo así.
Y yo volveré a mi rutina de siempre:
Las reuniones de té, las fiestas, las cenas...
Todas muy lindas, pero muy aburridas.
Bien sabes que te encantan.
Con la compañía adecuada, podrían gustarme.
Eleanor, tienes agua salada en los ojos.
Todo lucirá diferente con gafas de tierra firme.
¿Excusando, por favor?
Hola, Sr. Shimako. ¿Dónde se ocultaba?
¿Me proporcionaría la información sobre el método correcto para operarla?
- ¿La acaba de comprar? - Sí.
Un excelente vendedor dijo que es a prueba de impericia...
pero tengo muchas dudas.
- Es muy sencillo. Le mostraré. - ¿Por favor?
Disculpe.
Discúlpeme, capitán. Es que compré algunos recuerditos en Hawai.
¡Ay!
- Le ruego que me perdone, señora. - Tenga cuidado.
¡Henry, haz algo!
Le aseguro que fue un terrible error.
Guarde eso antes de que lastime a alguien.
- Espero que no esté herido. - No de gravedad, espero.
¡Vaya, Sr. Moto, qué gusto volver a encontrarlo así!
Es usted muy impetuoso, Sr. Featherstone.
¿Qué sucedió luego de que resolvió el caso en Londres?
No mucho.
¿Qué pasa? ¿Cometí una indiscreción?
- Por favor, no se preocupe. - Escuche.
Si está viajando de incógnito, no le diré a nadie.
Qué complaciente es usted.
¿Me permiten presentarles a mi amigo, el Sr. Featherstone?
- La Srta. Kirke, el Sr. Howard Stevens. - Mucho gusto.
¿Howard Stevens? He leído mucho sobre Ud.
Todo el asunto de la tumba de Salomé... ¡Maravilloso! ¡Maravilloso!
Usted y el Sr. Shimako parecen viejos amigos.
Sí. ¡Cómo no! Hace años que conozco al Sr. "Shimona".
Lo siento mucho. Sí revelé el secreto.
Sí, el secreto completo.
Pero ¿por qué se oculta, Sr. Moto?
¿Está investigando algún caso?
Le causé muchos problemas. ¡Qué tamaño de tonto he sido!
Descuide. Nosotros no le diremos a nadie, ¿verdad?
Les aseguro que no tiene importancia.
Estoy de vacaciones y viajo de incógnito...
sólo para evitar cualquier posibilidad de que los negocios se entrometan.
¿Cobrarán extra por "Con amor"?
Tú ya deberías saberlo.
David Pérez Av. Grant, 2401/2, San Francisco
PÉREZ JOYERO
Joe, es un recado para ti, de Wendling.
- Temo que son malas noticias. - Déjame leerlo.
"Llego viernes en el Lurline. Avisa a Joe que su amigo Moto está a bordo".
¿El Sr. Moto, eh?
Muy mal. ¿Por qué viaja en el barco, si no para cuidar la corona?
¿Y qué? ¿Crees que me asusta un pequeño detective japonés?
Moto es muy, muy peligroso. Me lo han dicho todos mis contactos de negocios.
¿Tú de qué te preocupas? Yo haré el trabajo.
Tú sólo tienes que cortar las piedras.
Y esta vez, me darás el 30%.
No quiero tener nada que ver. Nada.
¿Le tienes miedo al poderoso Moto, eh?
Sí. Mientras él esté involucrado en esto, no estoy interesado.
¿Y si eliminara al Sr. Moto?
Eso cambiaría todo.
Sr. Moto, ¿podría guardarme un secreto?
Me esforzaré con gran ahínco para respetar su confianza.
Como sabe, tengo ciertos lazos con Scotland Yard.
- Mi tío, ¿se acuerda? - Sí. Sir Héctor. ¿Cómo está?
De maravilla. Es subcomisionado.
¿Gustan algo para beber, caballeros?
Ojalá se fuera... Le ruego que me disculpe. ¿Sr. Moto?
- Un vaso de leche, por favor. - Sí, señor. ¿Y para usted?
Un jugo de limón con soda.
¿Está seguro, señor? Recuerde que va a conducir.
El tío Héctor dijo... ¿Qué quiso decir ese señor?
Continúe, por favor.
¿Conoce a un supercriminal llamado Metaxa?
¿Metaxa? Sí, ese nombre me hace evocar un recuerdo.
Se supone que está muerto...
pero el tío Héctor cree que está vivo y se oculta en Estados Unidos.
¿Ah, sí?
- Se me ocurrió una idea brillante. - No.
Para encontrar a Metaxa y hacerle un retrato espontáneo.
Sería la única imagen existente del criminal más famoso del mundo.
¿De quién hablan?
De nada. Un montón de tonterías.
- ¿Gustan un trago? - Gracias.
Ud. es idéntica a la reina de Saba.
Gracias.
En serio, debería llevar puesta la corona.
Eso dijo ella, pero tenemos que ser precavidos.
Por supuesto. Deberían conseguir que el Sr. Moto se la cuidara.
No, no. Por favor, recuerde que estoy de vacaciones.
Me siento como todos y cada uno de los tres monos.
Si los hombres como Metaxa andan sueltos en EE. UU...
Qué gracioso lo de los monos. ¿"No oigo, no veo", y así?
- ¡Qué gracioso! - ¿Dijo que Metaxa está en EE. UU.?
Lo siento muchísimo. Volví a revelar un secreto, ¿no es así?
Eso piensa Scotland Yard, pero no le digan a nadie.
Su Majestad y caballeros...
por la corona de Saba y su llegada indemne al Museo de San Francisco.
MUSEO FREMONT
OFICI NA DEL CONSERVADOR
SUSAN FRENCH SECRETARIA
Museo Fremont.
Habla la secretaria del conservador.
Entrevistarlo ahora sería imposible.
El Prof. Hildebrand saldrá al muelle dentro de unos minutos; quizá mañana.
- Profesor Hildebrand, son las 11:20. - Susan, mira esto.
Lo siento, pero nos tenemos que ir.
Son muy garbosas, ¿no crees?
¿No entiende que nos tenemos que ir?
Sí.
¿Estás deseosa de ver al romántico Sr. Stevens?
No entiendo. Es el día más emocionante en la historia del museo...
y usted está ahí, escogiendo corbatas.
¿Olvidas que Hendrik Manderson nos recogerá?
Se le hizo tarde, como siempre. Habrá que llevar su auto.
Le daremos un poco más de tiempo.
¿Qué te pasa, Hildebrand? ¿Qué haces?
Llevo horas esperando en el auto.
Manderson, te estábamos esperando.
Buenos días, muchacha.
Buenos días, Sr. Manderson. Haga que se apresure.
Es un caso perdido, quiere volver a ser joven.
Mira eso.
No seas tan energúmeno.
Intentar lucir bien no tiene nada de malo.
En tu caso, da la misma.
Vamos, muchacha. Ya llega el barco. Deja, puedo caminar solo.
ENTRADA DE PASAJ EROS
¿Alguna noticia para la prensa?
- ¡Ahí viene! - Díganos algo.
- ¿Me da su autógrafo, Sr. Stevens? - Y no escriba "Suerte".
Prof. Hildebrand, ¿le alarma la superstición que rodea a la corona?
Por supuesto que no. Y Hildebrand es ése.
- ¡Howard! - Sr. Hildebrand...
- Howard, qué gusto verte. - ¿Cómo estás, Susan?
- Preséntame, por favor, Howard. - Sí, por supuesto.
Ésta es Eleanor Kirke, una pasajera. Ésta es la Srta. French.
- Es el soporte principal del museo. - Qué bien.
Ese camión blindado transportará el tesoro...
a una bóveda construida especialmente.
TAXI ZONA DE CARGA Esto es sumamente emocionante, ¿verdad?
El amigo del arma parece muy decidido.
¿No puede esperar para despedirse de Stevens y los demás?
Me temo que no. Es malo iniciar las vacaciones con retraso. Adiós.
Ojalá no tuviera que irse así, con tanta prisa. ¡Espere, Sr. Moto!
- Olvidó darme su dirección. - Porque aún no la sé.
- ¿Cómo me pondré en contacto con Ud.? - Le llamaré a su hotel.
Pero no lo olvide. Adiosito.
Siga a ese taxi. Rápido.
Ya terminaron de cargar. Arranquen.
Howard, no habrás olvidado tu promesa.
Me invitaste a la gran inauguración.
- Por supuesto que no lo olvidé. - Adiós.
Vamos al museo para supervisar la descarga.
¿No quieres beber algo primero? Yo invito, por supuesto.
Ya era hora.
Capitán. ¡Tras ellos! ¡Golpearon al chofer y se robaron el camión!
- ¿Qué? - ¡No eran policías de verdad!
Atrapemos a esos desgraciados. Soy de Scotland Yard.
¡Soy detective!
¡Un momento! ¡Detengan ese auto!
Sigan al camión blindado. Se dirige al Embarcadero. Rápido.
Muévanse rápido. ¿Todo en orden?
- Hasta ahora. - ¡Andando, muchachos!
¿No puede apurarse?
Tenga cuidado. ¡Cuidado!
Creo que escaparon.
- No podemos darnos por vencidos. - Yo sí puedo.
Esa calle luce siniestra. Vaya por ahí.
No es la "Calle Siniestra", es la Montgomery.
¿Dónde aprendió a conducir?
- ¿Por qué no frenó? - Porque no tengo frenos.
- Dele reversa a ese auto destartalado. - Tampoco sirve la reversa.
No sea grosero, amigo.
Con razón tienen tantos accidentes. Conducen del lado equivocado.
- ¿Se quiere hacer el gracioso? - Olvídalo. Vámonos.
Sé que ya había visto el rostro de ese hombre, pero no...
¡Era el guardia del camión blindado! ¡Sígalo!
- Entraron ahí. - Parece muy malvados.
- Me quedaré a reconocer. - No se vaya a lastimar.
- Vaya por los gendarmes. - Sí, y también traeré a la policía.
Métanlo en el almacén de Rocky y llévense el auto.
- ¿Dónde estarás? - Te buscaré después.
Salga de ahí con los brazos en alto.
Hola.
- Ah, es usted. - Sí, soy yo.
- ¿A quién espía? - ¿Yo? ¿Espiar?
No. Sólo soy un transeúnte... que pasaba por aquí.
¡Ahí está! ¡Es ése!
¡La policía! ¡Cuidado!
¡Vamos, muchachos!
- ¿Se encuentra bien, jefe? - Creo que sí.
Herimos a dos de ellos.
- Aquí está, sargento. - Buen trabajo.
Ud. y su amigo hicieron un buen trabajo.
Salvamos la corona, y sólo se nos escapó uno.
Inspector, ése era el jefe de la banda, y yo le vi muy bien el rostro.
- ¿Sí? ¿Podría identificarlo? - Lo reconocería en cualquier sitio.
¡TURISTA I NGLÉS FRUSTRA ROBO DE CORONA! "...declaró el Sr. Featherstone, resueltamente.
Seguros de que el valiente inglés identificará al jefe de la banda...
la policía lleva a cabo una amplia búsqueda del gángster".
- ¡Cállate! - Es peor de lo que creí.
- No puedes quedarte aquí; es peligroso. - No te sulfures.
Los policías de San Francisco no me conocen...
y este inglés no me va a identificar.
Nos haremos cargo de él como hicimos con el Sr. Moto.
Siéntate.
Ah, eres tú. Tardaste mucho. ¿Qué sucedió?
Vine en cuanto pude. Toda la policía te busca.
- Olvídalo. ¿Obedeciste mis órdenes? - No te enojes, Joe.
Seguí a Moto desde el muelle, pero antes de atacarlo, llegó al ayuntamiento.
¿Sí? ¿Y?
Y fue a almorzar con el jefe de Policía.
- Moto sigue vivo. - No es culpa mía.
Entonces se supo del enfrentamiento deJoe con la policía.
Tuve suerte de que no me detuvieran.
Te dije que no me involucraría a menos que eliminaran a Moto.
- Los dos, váyanse de aquí ahora mismo. - Un momento, oportunista.
Voy a hacer lo que dije que haría. Y robaré la corona, ¿está claro?
Pues ve haciendo planes...
porque sería muy imprudente que te quedaras aquí.
Bajaré a cerrar la tienda.
Pasa a verme antes de marcharte.
Óyeme. No me iré de aquí.
Llama a Tony y a Nick para eliminar al inglés y a Moto.
¡Y no más errores!
¡Alabado sea el Señor!
¡Amén!
¡Aleluya!
¡Alabado sea el Señor!
- Una bolsa de lichis, por favor. - Sí, señor.
- Por favor. Gracias. - ¿Gusta probarlas?
- Yo también, por favor. - Disculpe.
Gracias.
- ¿El señor quiere probar las lichis? - No, gracias. No quiere.
¡Vaya, es el Sr. Moto!
- Es decir, el Sr. Shi... - Mako.
Shimako. ¿Lo ve? No olvidé su alias.
- Featherstone nunca olvida. ¿Gusta una? - Gracias.
- Supuse que lo encontraría aquí. - ¿Ah, sí?
Sí. Todos los turistas visitan Chinatown primero.
Qué día extraordinario. ¿Leyó sobre mis aventuras?
Sí, por supuesto; por eso lo estaba buscando.
Qué gracioso. Yo también lo estaba buscando.
Ahí. Míralo con tus propios ojos.
¡Aquí no!
- No volveremos a tener la oportunidad. - No seas tonto. Deja el arma.
Me temo que se ha expuesto a un enorme peligro.
¿De verdad? ¿Cómo?
El hombre que prometió identificar querrá deshacerse de usted.
Pero si de verdad quiere ser un detective exitoso...
hay una regla de oro que debe obedecer.
- ¿Una regla? Dígame cuál es. - Nunca se convierta en muerto.
Ay, Sr. Moto.
¡Nos disparan con un silenciador! ¡Atrás!
¡Alguien salió corriendo! ¡El disparo vino de dentro!
No, vino de la dirección contraria. Observe.
- Venga. - ¡Atrapémoslo!
¡Está escalando!
¡Va corriendo por el alféizar!
¡Hágase para atrás!
¡Ahí está!
- Ayúdeme a subir. - Ya es demasiado tarde.
Pero su tío Héctor tenía razón: Metaxa está en Estados Unidos.
- ¿Cree que ése era Metaxa? - Indudablemente.
Una agilidad tan fenomenal conlleva convicción.
¿El rufián que intentó robar la corona en el muelle era Metaxa?
Con toda seguridad, no. Los métodos son muy diferentes.
Mañana tendrán que tener mucho cuidado con los invitados al museo.
PABELLÓN DE ANTIGÜEDADES EXHI BIClÓN PRIVADA
¿"Adams"? Pase, por favor.
- Borodoff. - ¿"Borodoff"?
Correcto. Le aseguro que mi invitación está en regla.
Un momento, por favor.
- Ah, sí. Borodoff. Pase. - Gracias.
- Prensa. - Espere. Su invitación.
Mi trabajo es conseguir fotografías de este chisme de la corona.
Y mi trabajo es que nadie entre sin el pase especial. Y nada de cámaras.
No puede hacerle esto al Record Bulletin.
¿No? El que sigue, por favor.
- Dr. Pascal, de Denver. - ¿"Dr. Pascal"? Sí, doctor. Pase.
¿"Williams"?
...semejante corona, sumamente exclusivo, ¿no cree?
Lo lamento mucho. Mi torpeza es inexcusable.
Fue mi culpa. No importa, mientras no se haya roto el espejo.
Ya lo decidí.
Esta noche.
No le pasó nada, no tendré mala suerte.
- Me tranquiliza, señora. - Sí.
Temía llegar tarde, Howard.
- No estás enojado conmigo, ¿verdad? - Pues...
¿Le digo al Prof. Hildebrand que se hace tarde?
Sí, querida. Sí.
Y dile que debería ser más cuidadoso con sus invitaciones.
Estoy feliz por ti, Howard, y muy emocionada.
No puedo felicitarte aquí. Esperaré a la cena.
- La verdad es que no creo... - Oye, Howard...
no pensarás arruinar la linda fiesta que te organicé, ¿verdad?
Damas y caballeros...
antes de pasar al sitio que construimos para el invaluable tesoro...
quisiera rendir homenaje a quienes, en esta gran ocasión...
merecen ser honrados: Los señores Howard Stevens y Hendrik Manderson.
El Sr. Stevens, como bien saben...
fue el líder de la expedición...
Discúlpame un momento. Olvidé algo.
El Sr. Manderson, filántropo famoso...
generosamente dio el último donativo...
que nos permitió financiar la expedición.
Ahora, como conservador del museo, voy a...
abrir las rejas...
para demostrarles las complejas precauciones que tomamos...
para proteger la incomparable reliquia de cualquier otro intento criminal.
Quiero señalar que a la bóveda la protegen rayos invisibles.
Al ser traspasados, hacen sonar una serie de alarmas.
Oiga, qué excelente idea.
Todos los aparatos mecánicos que ha concebido la ciencia...
fueron incorporados
Pueden estar seguros de que la corona de Bilquis, reina de Saba... VENTANA
descansará aquí, en serena dignidad, por siempre.
Damas y caballeros, pueden ver esta llave.
Supongan que yo fuera un ladrón...
y que tuviera la suerte de tener esta llave.
Bien, me acerco a las rejas.
Introduzco la llave en la cerradura.
Les sugiero a las damas que coloquen...
sus suaves manos sobre sus delicadas orejas.
El ruido estrepitoso que sobrevendrá será, como dicen los jóvenes...
francamente genial.
Bien.
¿Están listos?
Muy bien. Esperen.
Algo debe de haber...
Bueno. Veremos qué sucede cuando abra las rejas.
Alguien habrá apagado el interruptor.
Es obvio que el conducto eléctrico está apagado, alguna pequeña falla.
Es que acaban de instalarlo.
Quizá es mejor así.
Ya podemos entrar todos a la cámara de la corona sin alarmas.
Acérquense.
Damas y caballeros...
he aquí la corona de la reina de Saba.
CORONA DE BI LQUIS REl NA DE SABA
Los dejo para que admiren nuestro tesoro cómodamente. Gracias.
Qué infernal montón de disparates.
- Manderson. - ¿Qué pasa?
Me preocupa la alarma: Yo activé el interruptor. Vamos a mi oficina.
- Espera. - Cuide bien la corona.
Sr. Moto. Susan. Un momento, por favor.
Sr. Moto, ¿nos acompaña a la oficina del conservador?
- Será un honor. - Y tú también, muchacha. Vamos.
- ¿Ya te aseguraste de Stevens? - Descuida; lo haré.
- ¿Qué haces aquí, Wong? - Esperar al Sr. Manderson con su abrigo.
Sí, yo lo envié por él. Va a llover, me lo dice mi pierna.
- ¿Llevas un rato aquí? - Diez minutos.
- ¿Entró alguien? - No, señor. No vi a nadie.
- Bien. Entremos. - Yo esperaré aquí, Prof. Hildebrand.
Esto es sumamente desconcertante. A menos que haya una falla mecánica...
alguien entró y manipuló el interruptor.
Sr. Manderson, el tal Wong, ¿es su sirviente?
Sí, desde hace muchos años. Escuche, Sr. Moto, le diré algo.
El mundo sería un mejor lugar si hubiera más personas como Wong.
Tenemos que averiguar. Vengan, les mostraré el escondite.
¿Me tengo que levantar de nuevo?
Es muy ingenioso, ¿verdad? Fue idea mía.
¡Eso es! ¿Lo ven? Alguien lo desconectó.
No lo active, profesor. Acuérdese de las delicadas orejas.
Por supuesto. Qué tonto soy.
Habrá que despedir a los invitados. ¿Quién pudo hacer esto?
Si no lo hubieras tocado, el Sr. Moto obtendría huellas.
- Ay, pero qué papanatas soy. - Sin duda.
¿Cómo te atreves?
¿Cuántas personas, además de nosotros, sabían dónde estaba el interruptor?
Sólo el Sr. Howard Stevens... y, desde luego, los que lo instalaron.
¿El Sr. Stevens tiene relación con el museo hace mucho tiempo?
De hecho...
recién cuando se organizó la expedición.
Un momento. Un momento, Hildebrand.
El historial de Stevens es excelente. Excelente, Sr. Moto.
Por eso lo contrató el Prof. Cornwall. Y ya te dije...
Ya te dije mil veces que esta habitación tiene un chiflón.
¿No contrató Ud. al Sr. Stevens, profesor?
Recién me nombraron conservador...
cuando el Prof. Cornwall, q.e.p.d., pasó a mejor vida.
Entiendo.
¿Su secretaria sabe dónde oculta la alarma?
La Srta. French podría haberse enterado...
pero prefirió que sólo unos cuantos tuvieran esa información.
- Srta. French. - ¿Sí?
Ese señor japonés, ¿acaso no es el detective famoso, el Sr. Moto?
Así es.
¿Podría decirme dónde vive?
Tendrás que preguntarle a él, Wong.
Ya casi es hora de cerrar.
Me marcho ya, Howard, pero no te atrevas a fallarme.
- Mark Hopkins, 7:00, ¿eh? - De acuerdo. Iré un rato.
Eres encantador.
Te veré a las 7:00.
- Es hora de cerrar, señor. - Me haré cargo, O'Hara.
Sí, señor.
Es extremadamente fascinante, ¿qué?
Disculpen, damas y caballeros...
pero tendremos que pedirles que se marchen.
- Es difícil despegarse de aquí. - Lo comprendo perfectamente.
Sobre todo, yo que me siento un poco como su dueño...
usted me entiende.
Claro. Usted debe de ser el joven inglés que salvó la corona.
Armaron demasiado alboroto al respecto.
- En realidad, no fue nada. - Es demasiado modesto.
- Permítame felicitarlo. - Gracias.
Espero que mi fotografía de la corona salga bien.
- Está prohibido tomar fotografías. - Así es.
Pero mire.
Es muy ingenioso, ¿no cree? Voy a tomar la fotografía ahora mismo.
- La tengo. - ¿Qué está pasando aquí?
- ¡Oiga, déjeme en paz! - ¡Las fotografías están prohibidas!
- ¡Fuera de aquí! - No puede hacerme esto.
Ah, ¿eso quiere?
- ¿Qué pasa? - Él le tomó una foto a la corona.
- Arruinó mi emulsión. - No olvide, O'Hara.
Sin Featherstone, no habría corona para fotografiar.
Es cierto. Por Dios, no lo había pensado.
Estoy muy mortificado. ¿Cómo pude ser tan torpe?
¡Mi cámara!
Siento mucho lo de su cámara, pero no podemos hacer excepciones.
Señores y señoras, tengo que pedirles que se vayan.
Espere. Le repondré la cámara, por supuesto.
Me temo que no podrá. Es una cámara especial.
Tengo un amigo que vende equipo fotográfico especial.
Si no tiene una igual, seguramente podrá conseguirla rápido.
¿Usted cree que pueda? Eso espero.
- Necesito la cámara para mañana. - Su tienda abre por las noches.
Está en Chinatown, lejos de las zonas caras.
Quizá tenga su tarjeta. Sí, aquí está la dirección.
Lo veré ahí esta noche. Que tenga un buen día.
Sólo estaré unos minutos en la fiesta.
- Anda, ¿no podemos cenar juntos? - Hildebrand me pidió que trabajara.
Pasaré por ti cuando termines.
Por favor, no te preocupes por mí. La fiesta es en tu honor, ¿no es así?
Pero, Susan...
¿Sí?
Tengo cita con el profesor Hildebrand.
Creo que querrá recibirme dadas las circunstancias.
PAUL BORODOFF - I NVESTIGADOR ESPECIAL CIA. ASEGURADORA PACI FIC
Le avisaré al Prof. Hildebrand que está aquí.
Gracias.
Y ya conoce al Sr. Moto.
No esperaba este placer, Sr. Moto.
Soy, a mi humilde forma, miembro de su profesión.
Eso me informó el profesor.
Sr. Borodoff, ocurrió un incidente sumamente perturbador.
- Espero que nada grave. - Discúlpenme.
¿Me permite hacerle al Sr. Stevens una pregunta pertinente?
Por supuesto.
Por casualidad, ¿desconectó el interruptor antes de la ceremonia?
Claro. Pensé que aterraría a los invitados.
¿Qué? ¿Por qué no me lo dijiste?
Perdón, pero ¿cómo iba a saber que pensaba hacer una demostración?
"Damas y caballeros, les aseguro...
que el ruido estrepitoso será genial".
- ¡Lo siento muchísimo! - ¡Apáguenla!
- ¡Lo lamento muchísimo! - ¿Qué estaba haciendo?
- ¿Qué? - ¿Qué estaba haciendo?
¡Sólo estaba esperando...!
Esperaba al Sr. Moto, y vine a echarle un último vistazo.
Qué extravagante.
- Sus cigarrillos, Sr. Moto. - Gracias.
- Muchas gracias. - Tengo que pedirle un favor, Sr. Moto.
- ¿Sí? - ¿Podemos hablar en privado?
Pase.
- ¿En qué te puedo ayudar, Benny? - He oído hablar de usted.
Dicen que puede acabar con tipos del doble de su tamaño...
y me preguntaba...
La verdad es que hay un gran zoquete que trabaja aquí...
y se la vive maltratándome.
Entiendo. Te gustaría darle una lección.
Me encantaría. Me dicen que por medio del jiu-jitsu...
los pequeños pueden enfrentar a los gorilones.
A veces, si atrapas al adversario descuidado.
- ¿Podría enseñarme cómo? ¿Ahora? - ¿Ahora mismo?
- Sí. - Bueno, un movimiento sencillo.
Supón que tú eres el gorilón.
Colócate allá.
¿Aquí?
Sí. Empieza a atacarme, lanzando golpes, fieramente.
Vamos, Benny. Sé fiero.
¡Cielos! ¿O sea que yo podría hacerle lo mismo a Butch?
Sin duda, si tienes el apalancamiento adecuado.
Permíteme, Benny.
¿Diga?
Él habla. ¿Quién le llama?
Soy Wong, el sirviente del Sr. Manderson.
- Lo conocí en el museo esta tarde. - Sí, Wong.
¿Qué pasa? ¿No puedes decírmelo ahora mismo, si tan urgente es?
No por teléfono. Tengo que verlo esta noche.
- En relación con su caso. - Muy bien.
- ¿Dónde nos veremos? - En el restaurante Buda Sonriente.
¿El restaurante Buda Sonriente? Iré lo más pronto posible.
Discúlpame, tengo que salir.
- ¿Va a salir a detectar algo? - Eso espero.
Ay, cuánto me encantaría ayudarlo.
Puede ser, algún día.
Oye, mocoso, baja ahora mismo a limpiar los escupideros.
Límpialos tú.
- ¿Qué dijiste? - Creo que no me oíste.
¿Qué pasó?
- Un inicio muy prometedor. - Gracias por la clase.
Mañana regresaré por otra.
EL BUDA SONRI ENTE
Disculpe...
¿Quiere un reservado?
- ¿Desea ordenar, señor? - Sí. Más tarde.
Disculpe, señor, pero unos rufianes me asaltaron y me robaron.
Se quedaron con mi billetera.
Me da mucha vergüenza, pero necesito dinero para pagar el taxi a casa.
- Con gusto. ¿Dónde vive? - En Liverpool.
¿Ah, sí? Esto le ayudará a comenzar su viaje.
Gracias, señor. El Cielo lo recompensará.
¿Quiere un reservado?
Quedé en verme con un amigo. Con el Sr. Wong.
¿El Sr. Wong? Ah, sí. Sígame, por favor.
Lamento ser impuntual.
No grite.
- ¿Qué sucedió? - El Sr. Wong está muerto.
- ¡Ud. lo mató! - No. Lo mataron desde ahí.
Hágase a un lado.
- ¿Quién estaba aquí? - Un hombre. Un hombre blanco.
- Entró un instante después del Sr. Wong. - ¿Qué aspecto tenía?
No pude verlo. Llevaba sombrero y el cuello levantado.
- Sus ojos eran rarísimos. - ¿Ah, sí?
El Cielo lo recompensará.
Disculpe, ¿podría decirme...? ¡Vaya! Es el Sr. Mo... El Sr. Shimako.
Es raro que nos topemos una y otra vez.
- Sr. Featherstone, es usted ubicuo. - ¿Lo dice en serio?
Busco la Avenida Grand, número 240...
pero no logro encontrarla.
Será porque está en la Calle Sacramento.
¿Sacramento?
Petardos. Es que este clima hace lucir todo un poco siniestro.
Pero ¿podría ayudarme a buscar el lugar?
Por supuesto.
Escúchame, Joe. Te digo que está tratando de traicionarnos.
Si no es así, ¿por qué fue al museo esta tarde...
si nos había dicho que iría a Oakland?
- Ah, ¿fue al museo? - Sí. Yo lo seguí.
Siempre sospeché que nos utilizaba para hacerle el trabajo sucio.
Dile al Sr. Pérez que quiero verlo.
- ¿Ahora mismo? - Sí. ¡Ahora mismo!
¿Qué caso tiene postergar las cosas?
Dile que tengo algo muy importante que decirle.
De acuerdo.
- ¿Qué pasa? - Joe tiene algo que decirte.
- Dice que es importante. - Será después.
El joven inglés no tarda en llegar.
Yo le abriré.
Yo no haría esperar mucho a Joe.
Ya sabes qué nervioso se pone.
¿Tienes un mensaje para mí?
Sí.
¿Cuál es? No podemos perder tiempo.
¿Te gustó el museo esta tarde?
Iba a contártelo, Joe.
Dibujé un plano detallado de la sala de la corona; nos será muy útil.
Entrégamelo.
Dije que me lo entregaras.
Estás cometiendo un error, Joe.
Organicé todo para que venga aquí el inglés.
En cuanto nos deshagamos de él, podrás continuar con el plan.
- Dame el mapa. - Verás que es muy detallado.
- Hasta los rayos de luz incluye. - Gracias.
¿Qué te pasa, Joe?
- ¿Te has vuelto loco? - Así que intentaste traicionarme.
Ni se me ocurriría, Joe.
No, Joe. No lo hagas.
- No lo hagas. No, Joe. - Algún día tenías que aprender.
PÉREZ JOYERO
240. ¿Se da cuenta dónde estamos?
Qué coincidencia más increíble.
La palabra más adecuada sería "maquinación".
- ¿Sí? ¿Por qué? - Le haré una pregunta.
- ¿Quién le pidió que viniera? - Un caballero que conocí en el museo.
Rompió mi cámara y quedamos en que la repondría.
¿Ah, sí?
- Ya está afuera; Moto lo acompaña. - ¿Sí?
¿Tiene Ud. claro que es la única persona...
que puede identificar al gángster que se robó el camión blindado?
- Sí. - Éste es su punto de encuentro.
¿Qué?
¡Taxi!
Al Museo Fremont, por favor. ¡Deprisa!
Ve por el auto.
MUSEO FREMONT
Luce muy oscuro. No creo que haya nadie aquí.
¿Qué quieren?
Soy el Sr. Moto, de la Policía Internacional.
Queremos entrar. Se trata de un asunto urgente.
Lo recuerdo. Estuvo aquí esta tarde.
- Así es. - Y usted, también. Entren.
Qué nochecita. Supongo que querrá ver al conservador.
- ¿Está el profesor Hildebrand? - Acaba de llegar.
Se alegrará de verlo. Está muy nervioso por la corona.
Le sugiero que dé aviso a la policía para que vigilen el museo.
Sospecho que esta noche habrá un intento de robar la corona.
Lo haré, en cuanto los lleve a la oficina del conservador.
Gracias. Ya conozco el camino.
¡Cuidado!
¿Qué pasa?
¡Huellas de pisadas, por Dios!
Qué perceptivo es, Sr. Featherstone.
Oiga, Sr. Moto...
- ¿De verdad desea ayudar? - Por supuesto que sí.
Entonces, acompáñeme para allá.
Colóquese aquí.
No puedo confiar en nadie más.
Guarde silencio, no se haga notar, y observe.
- No me hago notar y observo. - Correcto.
Sr. Moto, si veo algo, ¿qué hago?
Infórmeme de inmediato. Estaré en la oficina del conservador.
- ¿Puedo pasar? - Sr. Moto, ¿qué hace aquí?
Quiero ver al Prof. Hildebrand, por favor.
- Juega ajedrez con el Sr. Manderson. - ¿Ah, sí?
- Le diré que está aquí. - Por favor.
Pase, por favor.
No esperabas que moviera ese caballo, ¿verdad?
- Fue una jugada infantil. - Buenas noches.
Qué sorpresa, Sr. Moto.
Estamos... velando, por así decirlo.
Disculpe. Te toca mover.
Déjame en paz. No puedo jugar con tantas interrupciones.
Disculpen la interrupción, pero les tengo noticias tristes.
- ¿Qué quiere decir? - Son noticias para el Sr. Manderson.
Lamento decirle que Wong, su sirviente, está muerto.
¿Qué?
- ¿Qué dice? - Lo mataron hace menos de una hora.
- ¿Quiere decir que lo asesinaron? - Sí. Con un abrecartas.
¿Qué?
No lo puedo creer, Sr. Moto.
¿Cómo sucedió?
El pobre y leal Wong.
¿Dieron aviso a la Policía, Sr. Moto?
Debo llamarles de inmediato.
Entiendo que la noticia sea un golpe, Sr. Manderson.
Sí. Pero ¿cómo se enteró, Sr. Moto? ¿Hola, operadora?
¿Cómo se enteró? ¿Dónde ocurrió?
Hola. Operadora.
¿Qué le pasa a este aparato infernal? ¿Hola?
Alguien lo despojó de su utilidad.
No entiendo nada.
Sr. Moto, si, como dice, quiere atrapar a ese legendario Metaxa...
entonces, no está de vacaciones.
Será que yo trabajo en los días de fiesta.
Es descabellado. Ese bribón murió hace años.
Por favor, crea en mi afirmación de que Metaxa está sumamente vivo...
y continúa con su vida aquí, precisamente, en San Francisco.
No lo creo.
¿De verdad cree que intentará robar la corona?
Seguramente.
Alguien con la psicosis de Metaxa no puede resistir el impulso.
Entonces, fue él quien cortó las líneas del teléfono.
¡Santo cielo! Podría estar aquí mismo, en el museo.
- ¿Por qué no llamas a la policía? - No.
He viajado desde muy lejos en busca de Metaxa...
y no quiero darle motivos de alarma.
¡Alarma! ¡PorJúpiter! Me olvidé del sistema de alarma.
Caballeros, no hay problema.
¿Entonces, el sistema de rayos está en funcionamiento?
Puede estar completamente seguro, Sr. Moto.
- Yo mismo lo activé antes de la cena. - ¿Y esta vez sí estás seguro?
Seguro. Nunca cometo un error dos veces, Manderson.
Pero para tu seguridad, te mostraré.
Ahí lo tienes.
¿Qué? ¡Está destrozado!
- ¡Completamente destrozado! - Sí. Alguien se encargó de destruirlo.
Tenemos que avisar a la policía.
Hola. Hola. Comuníqueme con...
¿Qué?
- Venga, daré aviso al guardia. - ¡Profesor Hildebrand!
¡Venga rápido! Hay un hombre tirado en el suelo.
- Creo que está muerto. - ¿Qué?
- ¿Dónde? - Aquí.
- Es el Sr. Featherstone. - Sí. Llegó junto conmigo.
- ¿Está vivo? - Sí, ciertamente.
Fue sólo una concusión temporal.
¿Tú viste algo, Susan?
Oí un ruido, me asomé, y lo vi aquí, tendido.
Y, claramente, oí a alguien correr.
¿De qué dirección provino el ruido?
- De la puerta, de ahí. - ¿Ah, sí?
Traeré mi maletín de primeros auxilios.
Sr. Stevens.
¿Me puede decir qué hace aquí?
Lo mismo podría preguntarle yo.
Vine por la Srta. French. ¿Qué sucedió?
Qué sarta de disparates. Llama a un médico para el muchacho.
El Sr. Featherstone no tiene nada que una aspirina no le pueda curar.
Sr. Stevens, ¿podría ayudarnos...
a cargarlo a la oficina?
- Está volviendo en sí. - ¿Quién lo golpeó?
Metaxa.
¿Qué?
Metaxa está en Estados Unidos.
Hay que obedecer la regla de oro: Nunca...
Hildebrand, ¿qué haces ahí parado?
¿Qué esperas? Llama al guardia.
Sí.
Creo que sería mejor...
pedirle al Sr. Stevens que viniera a la oficina interior para charlar.
¿A mí? ¿Me equivoco al pensar que cree que yo golpeé a Featherstone?
- Entre, por favor. - Sí. Sí.
Sea tan amable de avisarme cuando se recupere.
No haga ruido. ¿Dónde está el interruptor de la alarma?
- Si me dice, no tiene nada que temer. - Pues...
está del otro lado del escritorio. Tendrá que dejarme pasar.
Pase.
Se lo advierto.
- No intente engañarme. - Ni se me ocurriría.
¿Entonces, dónde está?
Bajo la alfombra. Hay un resorte en el piso.
¿Dónde?
Ahí.
- No veo nada. - Tiene que enrollar la alfombra.
- Muéstreme dónde. - No puedo.
Está frente a usted.
No lo veo.
¡Sr. Moto! ¡Sr. Moto!
Felicidades, Srta. French. Y Sr. Stevens.
Vaya, es Borodoff. ¿Qué significa?
- ¿Él es Metaxa? - Estaba buscando el interruptor.
Ajá. Tu bolchevique.
Borodoff sí es un delincuente, mas no de la categoría de Metaxa.
Él y su cómplice son conocidos por las policías francesa e inglesa...
y, hasta hace unos meses, operaban en Shanghai.
Ustedes conocen a su cómplice con el nombre de Eleanor Kirke.
No entiendo nada.
Si este hombre no es Metaxa, y Stevens...
Profesor, hay muchos otros delincuentes que codician esas alhajas.
Por ejemplo, el gángsterJoe Rubla y sus compinches.
Eso lo sabe cualquier tonto, Sr. Moto. Pero ¿qué hay de Metaxa?
Sí, Sr. Moto. ¿Ya cambió de opinión...
o sigue creyendo que Metaxa vendrá esta noche?
Está aquí ahora mismo, profesor.
- En esta habitación. - ¿Qué?
¿Qué quiere decir?
Verán, Wong descubrió la identidad de Metaxa anoche, por casualidad.
Hizo una cita conmigo para cobrar la recompensa...
sin tener que arriesgar el pellejo.
Pero Metaxa adivinó sus intenciones...
y lo apuñaló antes de que yo llegara.
Sin embargo, antes de morir, por fortuna...
pudo revelar el alias de Metaxa.
Profesor Hildebrand, ¿sería tan amable...
de acompañarme a la comisaría?
Sí, por supuesto.
¿Qué? ¿Cómo? ¡Esto es un ultraje!
¡Yo no tuve nada que ver con esto! Me niego a acompañarlo.
¿Ah, sí? En ese caso, tendremos que convencerlo.
Sr. Stevens, por favor, vigile al Prof. Hildebrand y al Sr. Borodoff...
mientras organizo su detención oficial.
Y no dude en usar la pistola, en caso de ser necesario.
¡Cómo se atreve! Soy Roger Chauncey Hildebrand.
¡Uds. me conocen! Su acusación es monstruosa.
- Caballeros, el caso está cerrado. - Sr. Moto, felicidades.
Los veré más tarde, en la comisaría.
Yo creo que él es Metaxa.
Señor, ¿posaría para un retrato en exclusiva, mañana?
- ¡Por supuesto que no! - Hildebrand...
si de verdad eres el pillo que mató a Wong...
Disculpen.
Quiero pedir un taxi y organizar el funeral de Wong.
- ¿Qué esperas? - Hay alguien dentro.
Hay alguien en la bóveda.
¡Bajen de ahí y mantengan los brazos en alto!
- Oiga, nosotros no hicimos nada. - ¡No!
El que buscan está robando la corona.
- Déjate de faramallas. - ¡Asómese!
El aviso de Moto fue bueno. Este rufián sí es Joe Rubla.
¿Sí? Qué buen arresto conseguimos. Andando.
Un momento, Sr. Manderson.
Lo lamento, pero tengo que pedirle que baje el arma.
Confío en que no será tan temerario como para intentar escapar.
¿Escapar? ¿De usted? Querido Moto, conozco demasiado bien su reputación.
Ya puede dejar de caracterizar al personaje, Sr. Metaxa.
Ah, sí. ¿Y me da la corona, por favor?
Es muy inteligente, Sr. Moto.
Me jacté de haber ocultado mi identidad...
pero veo que estaba equivocado.
Por favor, quédese donde está. Sería muy desagradable para mí...
si me viera obligado a dispararle.
- Qué buen maquillaje, Sr. Metaxa. - Gracias.
¿Sería tan amable de retirárselo...
para poder conocer su apariencia verdadera?
Por supuesto, Sr. Moto.
Quitármelo será un alivio.
Lo entiendo. Yo le tengo aversión a las barbas.
Provocan comezón.
Ahí me tiene.
Y ahora, Sr. Moto, ¿sería tan amable...
de explicarme cómo fue que sospechó de mí?
Su leal sirviente Wong dio la impresión de ocultarle un secreto.
Sí.
La manera atrevida en que lo mató es característica de Metaxa.
E inventó el cuento del discurso de Wong al morir.
Sí. Cuando lo encontré, estaba totalmente muerto.
Su generosa contribución para financiar la expedición fue una astuta inversión.
Además, admiro profundamente su paciencia infinita...
pero sí cometió un simple error, Sr. Metaxa.
¿Cuál?
Cuando regresó esta noche, sus zapatos mojados dejaron huella en el piso.
¿Qué tiene eso de extraordinario?
Nada, excepto que las huellas eran las pisadas de un hombre saludable...
hasta la oficina del conservador...
donde, súbita y convenientemente, las huellas mostraron una cojera.
Qué ingenioso es, Sr. Moto.
Fui muy estúpido al no entrever su falsa acusación de Hildebrand.
- ¿Qué pasa? - ¡Entren ahí!
- ¡Mis antigüedades! ¡Mis momias! - ¡Mi Dios!
¡El Sr. Moto me necesita!
¡Ya voy, Sr. Moto!
- ¿Qué pasa, señor? - ¡Encienda las luces!
- Vigile a este hombre. - ¿Qué?
Ahora, Sr. Metaxa, si se le agotaron los trucos...
¿se decide a capitular?
- ¿Necesita ayuda, Sr. Moto? - Gracias, ya no.
Pero ya pueden dejar en libertad al profesor Hildebrand.
- ¿Cómo? ¿Otro, Sr. Moto? - Sí, sargento.
Éste es el verdadero Metaxa. Póngale mucha atención, por favor.
Encontrará a un tal Sr. Borodoff que tienen custodiado en el museo.
Él será el cuarto, por si quieren jugar bridge.
Sr. Stevens...
¿le puedo sugerir que ponga la corona a buen resguardo...
mientras reparan la alarma?
Descuide, Sr. Moto. Yo la cuidaré.
Siento mucho haberla tirado, Sr. Moto.
Bueno. Será que no estaba en mi destino tener vacaciones.
FIN